Suspected modern slavery victims deprived of financial support in breach of law, Home Office admits